Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- lesson02 [2019/10/07 15:06]
golikov
+++ lesson02 [2019/10/09 14:11]
golikov
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Tracking satellites with Orbitron ======
+====== Отслеживание спутников с помощью Orbitron ======
-Orbitron allows you to get the flight schedule of spacecraft.
+Orbitron позволяет получить расписание пролетов спутников.
 {{:002.png?600|}}
-The main elements of the interface are the list of spacecraft (right), the image of the projections of the positions of the vehicles and orbits on
+Основными элементами интерфейса являются список космических аппаратов (справа), изображение проекций местоположения спутников и орбит на Карте Земли (вверху), элементы управления (внизу) и изображение устройств над горизонтом справа внизу. Часы и сигналы состояния программы также отображаются справа. На закладке
-Earth map (top), controls (bottom) and the image of devices above the horizon
+«Главное» в блоке управления, вы можете выбрать время, за которое на дисплее отображается «сейчас», то есть для текущего времени, и «симуляция», то есть для любого произвольного времени. Последний режим позволяет очень удобно проверить, как спутник будет перемещаться по небу во время сеанса. Вы также можете выбрать между отображением местного времени и UTC (всемирное координированное время).
-bottom right. The clock and program status signals are also displayed on the right. On the bookmark
+Очень важно, чтобы в программе были свежие данные о параметрах орбит. Желательно обновлять их как минимум раз в неделю, и также перед ответственными сессиями.
-“Main” in the control unit, you can select the time for which
+Для корректной работы программы необходимо, чтобы в компьютере был правильно установлен часовой пояс и точное время.
-the display is “now”, that is, for the current time, and “simulation” - that is, for any
+Проверить правильность установки времени можно на сайте https://time.is
-arbitrary time. The latter mode allows you to very conveniently check how
-the device will move across the sky during the session. You can also choose between
-display of local time and UTC (single coordinated time).
-It is very important that the program has fresh data on the parameters of the orbits. It is advisable to update them at least once a week, and
-also before responsible sessions.
-For the program to work correctly, it is necessary that the computer is correctly
-set the time zone and set the exact time.
-Checking the correct time setting can be done on the site https://time.is
-===== Configure Orbitron =====
+===== Настройка Orbitron =====
-Launch the Orbitron program.
+Запустите программу Orbitron.
-At the first start, the program will offer to update from the Internet information about the location of the satellites - TLE data.
+При первом запуске программа предложит обновить из интернета информацию о местонахождении спутников - данные TLE.
-Click on the Yes button.
+Нажмите на кнопку Да.
 {{:image001.png?400}}
-Press the zipper button.
+Нажмите на кнопку с молнией.
 {{:image002.png?400|}}
-Wait for the TLE to update and click OK.
+Дождитесь обновления TLE и нажмите OK.
 {{:image003.png?400|}}
-Now set the date and time format.
+Теперь установите формат даты и времени.
 {{:image004.png?400|}}
-Close the settings window.
+Закройте окно настроек.
-When you first start the program starts in full screen mode. Turn it off.
+При первом запуске программа запускается в полноэкранном режиме. Отключите этот режим.
 {{:image005.png?400|}}
-Set your current location.
+Выберите ваше текущее местоположение.
 {{:image006.png?400|}}
-The exact value of your location can be determined on the map https://www.google.com/maps.
+Точные координаты вашего местоположения можно определить на карте https://www.google.com/maps.
-Find your location on the map, right-click and select the “What's Here?” Drop-down menu.
+Найдите свое местоположение на карте, щелкните правой кнопкой мыши и выберите в меню «Что здесь?».
 {{:image007.png?200|}}
-An information window opens with the coordinates of this place.
+Откроется информационное окно с координатами этого места.
 {{:image008.png?400|}}
-Первое число — это широта, а второе — долгота.
+Первое число - широта, а второе - долгота.
-Теперь нужно выбрать спутники, за которыми мы будем следить. Нам нужны метеоспутники, которые передают открытую информацию в диапазоне 137МГц.
+Теперь вам нужно выбрать спутники, за которыми мы будем следить. Нам нужны метеорологические спутники, которые передают открытую информацию в полосе 137 МГц.
-Нажмите на кнопку Загрузка TLE.
+Нажмите кнопку Скачать TLE.
 {{:image009.png?100|}}
@@ Строка 73: / Строка 65: @@
 {{:image010.png?400|}}
-В боковом списке справа покажутся только метеоспутники. Выберите Meteor-M2, NOAA15, NOAA18, NOAA19.
+В боковом списке справа будут отображаться только метеорологические спутники. Выберите Meteor-M2, NOAA15, NOAA18, NOAA19.
 {{:image011.png?100|}}
@@ Строка 81: / Строка 73: @@
 {{:image012.png?600|}}
-На вкладке информация можно увидеть подробную информацию по выбранному спутнику.
+На информационной вкладке вы можете увидеть подробную информацию о выбранном спутнике.
 {{:image013.png?400|}}
-На вкладке Отображение можно настроить вид отображения информации.
+На вкладке «Отображение» вы можете настроить способ отображения информации.
 {{:image014.png?600|}}
-Терминатор – это линия раздела дня и ночи.
+Терминатор - это линия, разделяющая день и ночь.
-Большой путь – это три витка (прошлый текущий и следующий).
+Траектория полета спутника - три витка (прошлый, текущий и следующий).
-Зоны – области видимости спутников с поверхности Земли.
+Овальные зоны - это зоны видимости спутников с поверхности Земли.
-Теперь перейдите на вкладку Расчет и нажмите на соответствующую кнопку.
+Теперь перейдите на вкладку "Расчет" - нажмите на соответствующую кнопку.
 {{:image016.png?400|}}
-Программа рассчитает время появления спутников, когда они будут подниматься выше чем на 10 градусов над горизонтом.
+Программа рассчитает время появления спутников, когда они поднимутся выше 10 градусов над горизонтом.
 {{:image017.png?400|}}
-На рисунке видно, что спутник NOAA19 появится на высоте 10 градусов над горизонтом в 15:09, в 15:14 достигнет высоты в 40 градусов, и в 15:19 уйдет из зоны видимости.
+На рисунке показано, что спутник NOAA 19 появится на высоте 10 градусов над горизонтом в 15:09, в 15:14 он достигнет высоты 40 градусов, а в 15:19 покинет зону видимости.
@@ Строка 110: / Строка 102: @@
 ==== Задание. ====
-Проанализируйте все сеансы связи, которые покажет Орбитрон. Найдите «хорошие» сеансы с подъемом спутника выше 45 градусов над горизонтом.
+Проанализируйте все сеансы связи, которые покажет Orbitron. Найдите «хорошие» сеансы, когда спутник поднимается выше 45 градусов над горизонтом.
 ----
 ===== Подключение к SDR# =====
-Теперь самое важное – необходимо связать Орбитрон с программой SDR# чтобы она автоматически устанавливала нужную частоту приема при появлении спутника.
+Теперь самое важное - вам необходимо подключить Orbitron к программе SDR#, чтобы она автоматически устанавливала желаемую частоту приема при появлении спутника.
-Перейдите на вкладку Ротор/Радио, выберите драйвер SDRSharp и нажмите на кнопку запуска слежения.
+Перейдите на вкладку «Rotor / Radio», выберите драйвер SDRSharp и нажмите кнопку «Начать отслеживание».
 {{:image018.png?400|}}
-Обратите внимание!
+Запись!
+В окне с частотой приема (Dnlink / MHz) должны быть установлены следующие правильные частоты.
-В окошке с частотой приема (Dnlink/МГц) должны быть установлены следующие корректные частоты.
+Meteor M2 - 137.10 MHz
-Метеор М2 –	137,10 МГц
+Meteor M2-2 - 137.10 MHz
-NOAA 15 –	137.62 МГц
+NOAA 15 - 137.62 MHz
-NOAA 18 –	137.91 МГц
+NOAA 18 - 137.91 MHz
-NOAA 19 –	137.10 МГц
+NOAA 19 - 137.10 MHz
-Теперь при появлении спутника в SDR# появится информация о нем, а частота приема будет устанавливаться из Орбитрон с учетом эффекта Доплера.
+Теперь, когда спутник появится в SDR#, появится информация о нем, и частота приема будет установлена Orbitron с учетом эффекта Доплера.
 {{:image019.png?200|}}
@@ Строка 142: / Строка 135: @@
-При появлении спутника Метеор-М2 активируется специальный плагин Meteor Demodulator.
+Когда появляется спутник Meteor-M2, активируется специальный плагин Meteor Demodulator.
 {{:image022.png?200|}}
-Также запустится специальная программа для обработки изображения с этого спутника Meteor-M 2 LRPT Analizer.
+Также будет запущена специальная программа для обработки изображений с этого спутника Meteor-M 2 LRPT Analyzer.
 {{:image023.png?200|}}
@@ Строка 152: / Строка 145: @@
 ===== Эффект Доплера =====
-Эффект Доплера – это физическое явление, состоящее в изменении частоты волн в зависимости от движения источника этих волн относительно наблюдателя. При приближении источника частота излучаемых им волн увеличивается, а длина уменьшается. При удалении источника волн от наблюдателя их частота уменьшается, а длина волны увеличивается.
+Эффект Доплера - это физическое явление, состоящее в изменении частоты волн в зависимости от движения источника этих волн относительно наблюдателя. По мере приближения источника частота испускаемых им волн увеличивается, а длина уменьшается. По мере удаления источника волны от наблюдателя их частота уменьшается, а длина волны увеличивается.
-Например, в случае звуковых волн при удалении источника высота звука понизится, а при приближении тон звука станет более высоким. Так, по изменению высоты тона можно определить, приближается или удаляется поезд, автомобиль со звуковым спецсигналом.
+Например, в случае звуковых волн, когда вы удаляете источник, высота звука уменьшается, а при приближении тон звука становится выше. Таким образом, изменяя высоту тона, вы можете определить, приближается или удаляется поезд, автомобиль со специальным звуковым сигналом.
 {{:image024.png?400|}}
-То же происходит и с сигналом от спутника.
+То же самое происходит с сигналом со спутника.
-При появлении с путника из-за горизонта и приближении к нам частота принимаемого радиосигнала немного изменится и будет равна не ровно 137.1 МГц, а на 0.003 МГц выше, а при удалении спутника она будет на 0.003 МГц ниже. Орбитрон автоматически учитывает это и отправляет в SDR# частоту приема сигнала с поправкой на эффект Доплера для повышения качества приема сигнала.
+Когда спутник появляется из-за горизонта и приближается к нам, частота принимаемого радиосигнала немного изменится и будет не ровно 137,1 МГц, но на 0,003 МГц выше, а когда спутник будет удаляться, он будет на 0,003 МГц ниже. Орбитрон автоматически учитывает это и отправляет частоту приема сигнала, скорректированную с учетом эффекта Доплера на SDR# для улучшения качества приема сигнала.

"Viewnok" training station for satellite data receipt

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы