Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- lesson02 [2019/02/26 11:13]
golikov
+++ lesson02 [2019/10/09 11:59]
golikov
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-====== Слежение за спутниками с помощью программы Orbitron. ======
+====== Отслеживание спутников с помощью Orbitron ======
-Программа Orbitron позволяет получить расписание пролётов космических аппаратов.
+Orbitron позволяет получить расписание пролетов спутников.
 {{:002.png?600|}}
-Основными элементами интерфейса являются список космических аппаратов (справа), изображение проекций положений аппаратов и орбит на
+Основными элементами интерфейса являются список космических аппаратов (справа), изображение проекций местоположения спутников и орбит на Карте Земли (вверху), элементы управления (внизу) и изображение устройств над горизонтом справа внизу. Часы и сигналы состояния программы также отображаются справа. На закладке
-карту Земли (сверху), элементы управления (внизу) и изображение аппаратов над горизонтом
+«Главное» в блоке управления, вы можете выбрать время, за которое на дисплее отображается «сейчас», то есть для текущего времени, и «симуляция», то есть для любого произвольного времени. Последний режим позволяет очень удобно проверить, как спутник будет перемещаться по небу во время сеанса. Вы также можете выбрать между отображением местного времени и UTC (всемирное координированное время).
-справа снизу. Также справа отображаются часы и сигналы состояния программы. На закладке
+Очень важно, чтобы в программе были свежие данные о параметрах орбит. Желательно обновлять их как минимум раз в неделю, и также перед ответственными сессиями.
-«Главное» в блоке элементов управления можно выбрать время, для которого производится
+Для корректной работы программы необходимо, чтобы в компьютере был правильно установлен часовой пояс и точное время.
-отображение – «сейчас», то есть для текущего времени, и «симуляция» – то есть для любого
+Проверить правильность установки времени можно на сайте https://time.is
-произвольного времени. Последний режим позволяет очень удобно проверить, как именно
-будет перемещаться аппарат по небу во время сеанса. Также можно выбирать между
-отображением местного времени и UTC (единого координированного времени).
-Очень важно, чтобы в программе были свежие данные о параметрах орбит. Их обновление желательно производить не реже, чем раз в неделю, а
-также перед ответственными сеансами.
-Для корректной работы программы необходимо, чтобы на компьютере было правильно
-выставлена временная зона и установлено точное время.
-Проверку правильности установки времени можно выполнить на сайте https://time.is
 ===== Настройка Orbitron =====
 Запустите программу Orbitron.
-При первом запуске программа предложит обновить из интернет информацию о расположении спутников – данные TLE.
+При первом запуске программа предложит обновить из интернета информацию о местонахождении спутников - данные TLE.
 Нажмите на кнопку Да.
@@ Строка 34: / Строка 26: @@
 {{:image002.png?400|}}
-Дождитесь обновления TLE и нажмите Ок.
+Дождитесь обновления TLE и нажмите OK.
 {{:image003.png?400|}}
-Теперь настройте формат даты и времени.
+Теперь установите формат даты и времени.
 {{:image004.png?400|}}
-Закройте окно с настройками.
+Закройте окно настроек.
-При первом запуске программа запускается в полноэкранном режиме. Выключите его.
+При первом запуске программа запускается в полноэкранном режиме. Отключите этот режим.
 {{:image005.png?400|}}
-Установите ваше текущее местоположение.
+Выберите ваше текущее местоположение.
 {{:image006.png?400|}}
-Точное значение вашего местоположения можно определить по карте https://www.google.com/maps.
+Точные координаты вашего местоположения можно определить на карте https://www.google.com/maps.
-Найдите ваше местоположение на карте, кликните правой кнопкой и выберите раздел выпадающего меню «Что здесь?»
+Найдите свое местоположение на карте, щелкните правой кнопкой мыши и выберите в меню «Что здесь?».
 {{:image007.png?200|}}
-Откроется информационное окно с координатами этого места.
+An information window opens with the coordinates of this place.
 {{:image008.png?400|}}
-Первое число — это широта, а второе — долгота.
+The first number is latitude, and the second is longitude.
-Теперь нужно выбрать спутники, за которыми мы будем следить. Нам нужны метеоспутники, которые передают открытую информацию в диапазоне 137МГц.
+Now you need to choose the satellites that we will follow. We need weather satellites that transmit open information in the 137 MHz band.
-Нажмите на кнопку Загрузка TLE.
+Click the Download TLE button.
 {{:image009.png?100|}}
-Загрузите список weather.txt
+Download the weather.txt list
 {{:image010.png?400|}}
-В боковом списке справа покажутся только метеоспутники. Выберите Meteor-M2, NOAA15, NOAA18, NOAA19.
+In the side list on the right, only weather satellites will appear. Choose Meteor-M2, NOAA15, NOAA18, NOAA19.
 {{:image011.png?100|}}
-Выбранные спутники будут показаны в главном окне программы.
+The selected satellites will be shown in the main program window.
 {{:image012.png?600|}}
-На вкладке информация можно увидеть подробную информацию по выбранному спутнику.
+On the information tab, you can see detailed information on the selected satellite.
 {{:image013.png?400|}}
-На вкладке Отображение можно настроить вид отображения информации.
+On the Display tab, you can configure how the information is displayed.
 {{:image014.png?600|}}
-Терминатор – это линия раздела дня и ночи.
+Terminator is the dividing line of day and night.
-Большой путь – это три витка (прошлый текущий и следующий).
+The big way is three turns (past current and next).
-Зоны – области видимости спутников с поверхности Земли.
+Zones are the visibility areas of satellites from the surface of the Earth.
-Теперь перейдите на вкладку Расчет и нажмите на соответствующую кнопку.
+Now go to the Calculation tab and click on the corresponding button.
 {{:image016.png?400|}}
-Программа рассчитает время появления спутников, когда они будут подниматься выше чем на 10 градусов над горизонтом.
+The program will calculate the time of appearance of the satellites when they will rise higher than 10 degrees above the horizon.
 {{:image017.png?400|}}
-На рисунке видно, что спутник NOAA19 появится на высоте 10 градусов над горизонтом в 15:09, в 15:14 достигнет высоты в 40 градусов, и в 15:19 уйдет из зоны видимости.
+The figure shows that the NOAA19 satellite will appear at a height of 10 degrees above the horizon at 15:09, at 15:14 it will reach a height of 40 degrees, and at 15:19 it will leave its visibility range.
 ----
-==== Задание. ====
+==== Exercise. ====
-Проанализируйте все сеансы связи, которые покажет Орбитрон. Найдите «хорошие» сеансы с подъемом спутника выше 45 градусов над горизонтом.
+Analyze all the communication sessions that Orbitron will show. Find “good” sessions with the satellite rising above 45 degrees above the horizon.
 ----
-===== Подключение к SDR# =====
+===== Connect to SDR #=====
-Теперь самое важное – необходимо связать Орбитрон с программой SDR# чтобы она автоматически устанавливала нужную частоту приема при появлении спутника.
+Now the most important thing is that you need to connect Orbitron with the SDR # program so that it automatically sets the desired reception frequency when a satellite appears.
-Перейдите на вкладку Ротор/Радио, выберите драйвер SDRSharp и нажмите на кнопку запуска слежения.
+Go to the Rotor / Radio tab, select the SDRSharp driver and click on the start tracking button.
 {{:image018.png?400|}}
-Обратите внимание!
+Note!
-В окошке с частотой приема (Dnlink/МГц) должны быть установлены следующие корректные частоты.
+In the window with the receive frequency (Dnlink / MHz) the following correct frequencies should be set.
-Метеор М2 –	137,10 МГц
+Meteor M2 - 137.10 MHz
-NOAA 15 –	137.62 МГц
+NOAA 15 - 137.62 MHz
-NOAA 18 –	137.91 МГц
+NOAA 18 - 137.91 MHz
-NOAA 19 –	137.10 МГц
+NOAA 19 - 137.10 MHz
-Теперь при появлении спутника в SDR# появится информация о нем, а частота приема будет устанавливаться из Орбитрон с учетом эффекта Доплера.
+Now, when a satellite appears in SDR #, information about it will appear, and the reception frequency will be set from Orbitron taking into account the Doppler effect.
 {{:image019.png?200|}}
@@ Строка 142: / Строка 133: @@
-При появлении спутника Метеор-М2 активируется специальный плагин Meteor Demodulator.
+When the Meteor-M2 satellite appears, a special Meteor Demodulator plugin is activated.
 {{:image022.png?200|}}
-Также запустится специальная программа для обработки изображения с этого спутника Meteor-M 2 LRPT Analizer.
+A special program for processing images from this satellite Meteor-M 2 LRPT Analyzer will also be launched.
 {{:image023.png?200|}}
-===== Эффект Доплера =====
+===== Doppler effect =====
-Эффект Доплера – это физическое явление, состоящее в изменении частоты волн в зависимости от движения источника этих волн относительно наблюдателя. При приближении источника частота излучаемых им волн увеличивается, а длина уменьшается. При удалении источника волн от наблюдателя их частота уменьшается, а длина волны увеличивается.
+The Doppler effect is a physical phenomenon consisting in a change in the frequency of the waves depending on the movement of the source of these waves relative to the observer. As the source approaches, the frequency of the waves emitted by it increases, and the length decreases. As the wave source moves away from the observer, their frequency decreases, and the wavelength increases.
-Например, в случае звуковых волн при удалении источника высота звука понизится, а при приближении тон звука станет более высоким. Так, по изменению высоты тона можно определить, приближается или удаляется поезд, автомобиль со звуковым спецсигналом.
+For example, in the case of sound waves, when you remove the source, the pitch will decrease, and when approaching, the tone of the sound will become higher. So, by changing the pitch you can determine whether a train is approaching or moving away, a car with a special sound signal.
 {{:image024.png?400|}}
-То же происходит и с сигналом от спутника.
+The same thing happens with the signal from the satellite.
-При появлении с путника из-за горизонта и приближении к нам частота принимаемого радиосигнала немного изменится и будет равна не ровно 137.1 МГц, а на 0.003 МГц выше, а при удалении спутника она будет на 0.003 МГц ниже. Орбитрон автоматически учитывает это и отправляет в SDR# частоту приема сигнала с поправкой на эффект Доплера для повышения качества приема сигнала.
+When a traveler appears from beyond the horizon and approaches us, the frequency of the received radio signal will change a little and will be not exactly 137.1 MHz, but 0.003 MHz higher, and when the satellite is removed it will be 0.003 MHz lower. The orbitron automatically takes this into account and sends the frequency of signal reception corrected for the Doppler effect to SDR # to improve the quality of signal reception.

"Viewnok" training station for satellite data receipt

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы